“izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara neautomātiskos svarus pieejamus tirgū;
„Händler“: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Gerät auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
“izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs, kas dara EEI pieejamu tirgū;
„Bevollmächtigter“ ist jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
Efektīvi informējot savus piegādātājus un klientus, varat nodrošināt atbilstošās informācijas izplatīšanu visā piegādes ķēdē.
Durch eine effektive Kommunikation mit Ihren Lieferanten und Kunden können Sie dazu beitragen, dass die entsprechenden Informationen innerhalb der gesamten Lieferkette zur Verfügung stehen.
“izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara kuģu aprīkojumu pieejamu tirgū;
Als Händler wird jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette bezeichnet, die ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers.
Eiropas Komisija šodien ir pieņēmusi Eiropas mazumtirdzniecības rīcības plānu un Zaļo grāmatu par negodīgu tirdzniecības praksi pārtikas un nepārtikas preču piegādes ķēdē starp uzņēmumiem.
Die Europäische Kommission will in einer neuen Studie untersuchen lassen, welche Auswirkungen die jüngsten Entwicklungen im europäischen Einzelhandel für die Verbraucher haben.
Visbeidzot, 2010. gada 26. martā tika sarīkota ieinteresēto grupu konference, kas ļāva izteikties lielākam skaitam piegādes ķēdē iesaistīto personu.
Schließlich fand am 26. März 2010 eine große Konferenz der Interessenvertreter des Milchsektors statt, auf der zahlreiche Akteure ihre Sicht der Dinge darlegen konnten.
Ir neliels pārrāvums mūsu piegādes ķēdē.
Es gab eine kleine Unterbrechung in der Lieferkette.
“izplatītājs” ir fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav izgatavotājs vai importētājs un kas dara tirgū pieejamu transportlīdzekli, sistēmu, sastāvdaļu, atsevišķu tehnisku vienību, detaļu vai aprīkojumu;
49. „Einführer“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Fahrzeug, System, Bauteil, eine selbstständige technische Einheit, ein Teil oder eine Ausrüstung aus einem Drittstaat in Verkehr bringt;
e) “izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, izņemot ražotāju vai importētāju, kura dara kosmētikas līdzekli pieejamu Kopienas tirgū;
10. Einfuhr: physisches Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft; 11. Importeur: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die für die Einfuhr verantwortlich ist;
“izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara rotaļlietu pieejamu tirgū;
„Einführer“: jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Produkt aus einem Drittstaat auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt;
(25) Nodrošinot aparāta izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit eines einfachen Druckbehälters über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
Tiem ir jāparāda, kā droši lietot to produktus un jāinformē lietotāji par riska pārvaldības pasākumiem, kas jāveic, lai nodrošinātu drošu lietošanu visā piegādes ķēdē.
Sie müssen die sichere Verwendung ihrer Erzeugnisse aufzeigen und die Verwender über sämtliche Risikomanagementmaßnahmen unterrichten, die zu ergreifen sind, um die sichere Verwendung in der gesamten Lieferkette zu gewährleisten.
“izņemšana” ir pasākums, kura mērķis ir nepieļaut kāda piegādes ķēdē esoša kosmētikas līdzekļa pieejamību tirgū;
14. „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Spielzeug auf dem Markt bereitgestellt wird;
Vai patērētājs var vērsties pret pret importētāju vai jebkuru starpnieku piegādes ķēdē līdz pat ražotājam? Jā.
Kann der Verbraucher gegen den Einführer oder einen anderen Zwischenhändler in der Lieferkette gerichtlich vorgehen, bis hin zum Hersteller?
Nodrošinot rotaļlietas izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Rückverfolgbarkeit eines Spielzeugs über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
Aizsardzība attiecas uz piegādātājiem pārtikas piegādes ķēdē, ja tie pārdod pārtikas produktus pircējiem, kuri nav mazi un vidēja lieluma.
Der Schutz erstreckt sich auf Lieferanten in der Lebensmittelversorgungskette, soweit sie ihre Lebensmittelerzeugnisse nicht an kleine und mittlere Abnehmer veräußern.
Kāda ir Jūsu funkcija piegādes ķēdē?
3. Welche Rolle spielen Sie in der Lieferkette?
Mēs vēlamies radīt abpusēji izdevīgas attiecības visā piegādes ķēdē.
Wir möchten Win-Win-Beziehungen in der gesamten Lieferkette aufbauen.
Nodrošinot radioiekārtu izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit eines Teilsystems oder Sicherheitsbauteils über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
Mēs skaidri saprotam, kāda ir mūsu produktu ietekme uz mūsu klientu ražošanas efektivitāti un to svarīgo lomu, kādu iepakojums spēlē viņu piegādes ķēdē.
Uns ist bewusst, welche Auswirkungen unsere Produkte auf die Produktionseffizienz unserer Kunden haben und welche Rolle die Verpackungen in der Supply Chain spielen.
Jūsu funkcija piegādes ķēdē — vai viela ir jāreģistrē Jums, vai arī tas ir cita dalībnieka pienākums Jūsu piegādes ķēdē?
Ihre Rolle in der Lieferkette: Müssen Sie Ihren Stoff registrieren oder ist ein anderer Akteur Ihrer Lieferkette hierzu verpflichtet?
Iespēja atkārtoti laist apgrozībā euro banknotes ļauj kredītiestādēm un citām skaidrās naudas apstrādes iestādēm efektīvāk un izmaksu ziņā lietderīgāk pildīt savus uzdevumus naudas piegādes ķēdē.
Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit sowie Wiederausgabe von Euro-Banknoten Durch die Wiederausgabe von Euro-Banknoten können Banken und sonstige Bargeldakteure diese effektiver und kosteneffizienter bereitstellen.
Ārpus EEZ strādājošam uzņēmumam ir jāinformē tajā pašā piegādes ķēdē ietilpstošie importētāji par to, ka Jūs esat iecelts par vienīgo pārstāvi.
Das nicht im EWR ansässige Unternehmen muss den Importeur/die Importeure innerhalb derselben Lieferkette über Ihre Benennung als Alleinvertreter informieren.
Pārtikas piegādes ķēdē ietilpst svarīgas nozares – lauksaimniecība, pārtikas pārstrādes rūpniecība un izplatīšana –, kas kopā veido vairāk nekā 7 % no Eiropas darbavietu.
Die Lebensmittelversorgungskette umfasst wichtige Sektoren – Agrarsektor, lebensmittelverarbeitende Industrie und Lebensmitteleinzelhandel. Auf sie entfallen zusammen genommen über 7 % der Beschäftigung in Europa.
Reģistrācijas dokumentācijā Jums ir jānorāda, kā Jūsu viela tiek izmantota Jūsu piegādes ķēdē.
Sie müssen im Registrierungsdossier angeben, wie Ihr Stoff in Ihrer Lieferkette verwendet wird.
Turklāt Komisija ir uzsākusi pārtikas piegādes ķēdē izveidoto attiecību pārraudzību, lai tādējādi mudinātu dažādus tirgus dalībniekus uzlabot produktu cenu un komercprakses pārredzamību.
Die Kommission beobachtet außerdem die Beziehungen zur Lebensmittelkette und will die verschiedenen Akteure anregen, die Transparenz der Preise und der Handelspraktiken zu verbessern.
Gaisa kravu piegādes ķēdē pašlaik notiek liela digitālā attīstība.
Die Luftfracht-Lieferkette durchläuft jetzt eine große digitale Entwicklung.
“izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara aparātu pieejamu tirgū;
18. „Händler“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
Tajā noteikti konkrēti pienākumi uzņēmējiem piegādes ķēdē, sākot ar ražotāju un beidzot ar mazumtirgotāju.
Es werden die entsprechenden Pflichten der verschiedenen Akteure in der Lieferkette vom Hersteller bis zum Händler festgelegt.
Tiem ir arī piegādes ķēdē jāinformē savi klienti par to, kā var pārvaldīt to ķīmisko vielu radītos riskus.
Ferner müssen sie ihre Kunden in der Lieferkette aufklären, wie die von ihren Chemikalien ausgehenden Risiken begrenzt werden können.
Lai vairāk līdzsvarotu spēju aizstāvēt savas intereses piegādes ķēdē, priekšlikums paredz atļaut lauksaimniekiem vienoties par līguma noteikumiem ar ražotāju organizāciju starpniecību.
Im Sinne einer ausgewogeneren Verhandlungsmacht in der Versorgungskette wird außerdem vorgeschlagen, Landwirten zu ermöglichen, die Bedingungen solcher Verträge über Erzeugerorganisationen kollektiv auszuhandeln.
Samsung Electronics piedāvātie produkti un pakalpojumi ir mūsu piegādes ķēdē esošo piegādātāju uzticības un pūļu rezultāts.
Die von Samsung Electronics angebotenen Produkte und Dienstleistungen sind das Ergebnis des Einsatzes und der Bemühungen aller Lieferanten unserer Lieferkette.
2008: DHL piegādes ķēdē tiek ietverta Lielbritānijā pirmā noliktava ar neitrālu oglekļa emisiju līmeni, kurā ierīkots zemes siltumsūknis un jauns elektriskais apgaismojums.
2008: DHL Supply Chain lässt im ersten CO2-neutralen Lager Großbritanniens eine Erdwärmepumpe und neue elektrische Beleuchtung installieren.
Tajā arī izvērtē direktīvas ieguldījumu pārtikas atkritumu samazināšanā, pārtikas kvalitātes uzlabošanā un ilgtspējīgu prakšu veicināšanā pārtikas piegādes ķēdē.
Ferner wird der Beitrag der Richtlinie zur Verringerung von Lebensmittelverschwendung, zur Verbesserung der Lebensmittelqualität und zur Förderung nachhaltiger Verfahren in der Lebensmittelversorgungskette bewertet.
Tas nozīmē arī labāku savienojamību visā piegādes ķēdē vai starp rūpniecības un pakalpojumu nozarēm.
Interoperabilität ermöglicht aber auch eine bessere Verknüpfung innerhalb der Lieferkette oder zwischen verschiedenen Industrie- und Dienstleistungssektoren.
6. “izplatītājs” ir jebkura tāda fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara rotaļlietu pieejamu tirgū;
(13)„Händler“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Produkt auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
Jūsu galvenais pienākums ir informācijas apmaiņa piegādes ķēdē.
Ihnen obliegt es vor allem, die Kommunikation innerhalb der Lieferkette sicherzustellen.
Nodrošinot neautomātisko svaru izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Rückverfolgbarkeit einer nichtselbsttätigen Waage über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
Nodrošinot kosmētikas līdzekļa izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Rückverfolgbarkeit eines kosmetischen Mittels über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
Nodrošinot vienkāršas spiedtvertnes izsekojamību visā piegādes ķēdē, tirgus uzraudzība kļūst vienkāršāka un efektīvāka.
Durch die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit eines Geräts über die gesamte Lieferkette hinweg können die Aufgaben der Marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.
“izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas nav ražotājs vai importētājs un kas dara ierīci pieejamu tirgū līdz tam brīdim, kad to nodod ekspluatācijā;
7. „Händler“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die PSA auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers;
Izplatītājs Izplatītājs Tiesību aktos ir atzīta nozīme, kura Jums ir kā starpniekam starp ražotājiem un klientiem, lai veicinātu piegādes ķēdē informācijas apmaiņu par ķīmisko drošību.
Ihre Rolle als Schnittstelle zwischen Herstellern und Kunden, über die die Kommunikation in Bezug auf die Stoffsicherheit innerhalb der Lieferkette gewährleistet wird, wird durch das Gesetz anerkannt.
q) “izņemšana” ir pasākums, kura mērķis ir nepieļaut kāda piegādes ķēdē esoša kosmētikas līdzekļa pieejamību tirgū;
q) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein kosmetisches Mittel in der Lieferkette auf dem Markt bereitgestellt wird;
Šāda situācija ir izraisījusi pārredzamības trūkumu, neelastīgumu un cenu pārneses problēmas piegādes ķēdē.
Diese Situation hat zu einem Verlust an Transparenz, Verkrustungen des Marktes und Problemen bei der Preisweitergabe in der Kette geführt.
Zaudējumu atlīdzināšanas prasības var celt gan tie, kas iegādājušies preces vai pakalpojumus no pārkāpēja, gan pircēji, kas atrodas tālāk piegādes ķēdē.
Schadensersatzklagen können sowohl von denjenigen, die Waren oder Dienstleistungen von dem Rechtsverletzer erworben haben, als auch von Abnehmern auf einer nachgelagerten Vertriebsstufe erhoben werden.
(6) Vairumā dalībvalstu (bet ne visās) ir spēkā īpaši valsts noteikumi, kas piegādātājus aizsargā no netaisnīgas tirdzniecības prakses starpuzņēmumu attiecībās pārtikas piegādes ķēdē.
(6) In den meisten, jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten gibt es spezifische nationale Vorschriften zum Schutz von Lieferanten gegen unlautere Handelspraktiken in den Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen in der Lebensmittelversorgungskette.
Pārbaudiet, vai konkrētais lietojums ir ietverts reģistrācijas dokumentos, un sazinieties ar jūsu piegādātājiem un turpmākajiem lietotājiem piegādes ķēdē.
Achten Sie darauf, dass Ihre Anwendungen in den Registrierungsunterlagen angegeben sind, und kommunizieren Sie mit Ihren Lieferanten und Anwendern in der Lieferkette.
Šādai iestādei vajadzētu būt spējīgai rīkoties pēc savas iniciatīvas vai uz sūdzības pamata, ko iesniegusi puse, kuru ietekmējusi pārtikas piegādes ķēdē izmantota netaisnīga tirdzniecības prakse.
Die Behörde sollte entweder auf eigene Initiative oder aufgrund von Beschwerden von Parteien, die von unlauteren Handelspraktiken in der Lebensmittelversorgungskette betroffen sind, handeln können.
“izņemšana” ir jebkāds pasākums, kura mērķis ir novērst, ka ierīce piegādes ķēdē tiek turpmāk darīta pieejama tirgū;
„Rücknahme“ jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass eine in der Lieferkette befindliche Funkanlage auf dem Markt bereitgestellt wird;
2.1428239345551s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
„Händler“: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Gerät auf dem Markt bereitstellt, mit Ausnahme des Herstellers oder des Einführers; 